ספרדית (שפה): מה ההבדל בין levantar ו- levantarse?


תשובה 1:

"לבנטר" הוא פועל מעבר, המחייב חפץ ישיר. "לבנטרזה" הוא לא רגיש, ואינו משתמש באובייקט ישיר.

 

באנגלית, "העלאה" היא טרנזיטיבית ו"עלייה "אינפנסיבית.

 

היית אומר "כשאני קם בבוקר אני מרים את הדגל". אבל לעולם לא היית אומר "כשאני מרים בבוקר אני מרים את הדגל".


תשובה 2:

לבנטר, כפועל טרנזיטיבי: להעלות, להקים, להרים, להרים, לקבוע, להקים, להקים, להקים, לבנות, להרים, לחתוך, להרכיב וכו '. .

לבנטרזה, כפועל רפלקסיבי או פרונומיני: לקום, לקום, לקום, להתבלט, לקום, להרים, לקום, לקום וכו '.

מעלית:

המדיניות החדשה של דונלד טראמפ תעלה את רמת החיים של אלה שכבר עשירים יותר. > המדיניות החדשה של דונלד טראמפ תעלה את רמת החיים של אלה שכבר עשירים יותר.

המדיניות של טראמפ מרימה את הכלכלה האמריקאית. > המדיניות של טראמפ מעמידה את כלכלת ארה"ב על רגליה.

מי שעשה זאת מרים את ידו. > מי שעשה זאת מרים את ידו.

אני לא יכול להרים את החבילה הזו. זה כבד מדי בשבילי. > אני לא יכול להרים את החבילה הזו. זה כבד מדי בשבילי.

הם בונים מפעל מכוניות בקרבת מקום. > הם בונים ומקימים מפעל מכוניות בקרבת מקום.

הרם את הכיסא והשב כאן. > הרם את הכיסא ושב כאן.

אתה צריך להרים את המפה הזו. זה לא נקי. > עלינו להסיר את המפה הזו. זה לא נקי.

המשטרה העלתה עדות לאירועים. > המשטרה פרסמה, ערכה דוח על האירועים.

השופט הורה להרים את הגופה. > השופט הורה להסיר את הגופה.

הירייה הרימה את מכסה מוחו. > הזריקה פוצצה את מוחו החוצה.

Barre el piso sin levantar polvo. > טאטא את הרצפה מבלי להרים אבק.

לבנטרזה: אנו משתמשים בפועל זה כל יום.

ואז אמר לו ישו: "קום, הרם את השטיח והלך." > ואז אמר לו ישו: "קום, הרם את המחצלת והלך."

----------------------

קום ועשה משהו. > קום ועשה משהו.

באיזו שעה אתה קם? > באיזו שעה אתה קם?

באיזו שעה אתה קם בדרך כלל? באיזו שעה אתה קם בדרך כלל? > באיזו שעה בדרך כלל אתה קם?

באיזו שעה קמת הבוקר? > באיזו שעה קמת הבוקר?

אני מתעורר בשש בבוקר אבל אני לא מתעורר עד שאשתה קפה. > אני קם בשש בבוקר אבל אני לא מתעורר עד שאשתה קפה.

הבוקר התעוררתי מאוחר מאוד כי אתמול הלכתי לישון מאוחר מאוד. > קמתי מאוד מאוחר הבוקר כי הלכתי לישון מאוחר בערב.

הבוקר התעוררתי ברגל שמאל. > הבוקר קמתי בצד הלא נכון של המיטה.

ילדים לא רוצים לקום מהמיטה כל כך מוקדם. > ילדים לא רוצים לקום מהמיטה כל כך מוקדם.

כל הסועדים, למעט אחד, קמו מהשולחן. זה שלא קם ישב בכיסא גלגלים. > כולם פרט לאחד האורחים קמו מהשולחן. זה שלא קם מהשולחן ישב בכיסא גלגלים.

ופתאום, רוח חזקה עלתה מלבנטה שגרמה לסירת המפרש הקטנה להתכופף. > ופתאום נשמעה רוח לבנטר חזקה שגרמה לסירת המפרש הקטנה להתהפך.

והצבא קם בנשק לסיום עצמאותם של מיעוטים. > והצבא קם בנשק לסיום עצמאותם של מיעוטים.

קום וקם

כאשר הועלה וילון התיאטרון הופיעו כל השחקנים ששוכבים ומפוזרים על רצפת הבמה. > כאשר הועלה וילון התיאטרון, הופיעו כל השחקנים שוכבים ומפוזרים על רצפת הבמה.

…………………………………………………….

חמש דקות של שתיקה מוחלטת חלפו ואף אחת מהן לא קמה. גם הקהל הדומם והמצופה לא קם ממקומותיהם. > חמש דקות של שתיקה מוחלטת חלפו ואף אחת מהן לא עלתה. גם הקהל השקט והצפוי לא קם ממקומותיהם.

…………………………………………………….

מדוע השחקנים לא קמים? --- כולם חשבו. מדוע השחקנים לא קמים? - כולם חשבו.

עברו יותר מעשר דקות ואף שחקן ואף שחקנית לא קמה. > חלפו יותר מעשר דקות, ואף שחקן או שחקנית לא קמו.

ואז קם צופה שישב בשורה הראשונה והעלה את הבמה. > אז, צופה שישב בשורה הראשונה קם והעלה לבמה.

הוא אחז בידו של אחד מהם, הרים אותה ושמט אותה. > הוא אחז בידו של אחד השחקנים, הרים אותה ושמט אותה.

הוא סייר בבמה מרימה את היד של כל אחד מהשחקנים והשחקניות, ואז הפיל אותה אינרטית. > הוא צעד על הבמה והרים את ידו של כל אחד מהשחקנים והשחקניות, ואז נתן לה ליפול אינרטי.

…………………………………………………….

מדוע השחקנים לא קמים? - שאל מישהו מהקהל. > מדוע השחקנים לא קמים? מישהו שאל מהקהל.

והאיש שקם ועבר את הבמה ענה: אל תקום כי כולם מתים. > והאדם שקם ועלה על הבמה ענה: הם לא קמים כי כולם מתים.

תיקונים ושיפורים באנגלית שלי יתקבלו בברכה.

"Hoy no me puedo levantar", שיר יפהפה שהושרה על ידי הקבוצה הספרדית Mecano. עם מילים בספרדית. ההגייה והקוליות הספרדית שלהם מושלמת.


תשובה 3:

לבנטר, כפועל טרנזיטיבי: להעלות, להקים, להרים, להרים, לקבוע, להקים, להקים, להקים, לבנות, להרים, לחתוך, להרכיב וכו '. .

לבנטרזה, כפועל רפלקסיבי או פרונומיני: לקום, לקום, לקום, להתבלט, לקום, להרים, לקום, לקום וכו '.

מעלית:

המדיניות החדשה של דונלד טראמפ תעלה את רמת החיים של אלה שכבר עשירים יותר. > המדיניות החדשה של דונלד טראמפ תעלה את רמת החיים של אלה שכבר עשירים יותר.

המדיניות של טראמפ מרימה את הכלכלה האמריקאית. > המדיניות של טראמפ מעמידה את כלכלת ארה"ב על רגליה.

מי שעשה זאת מרים את ידו. > מי שעשה זאת מרים את ידו.

אני לא יכול להרים את החבילה הזו. זה כבד מדי בשבילי. > אני לא יכול להרים את החבילה הזו. זה כבד מדי בשבילי.

הם בונים מפעל מכוניות בקרבת מקום. > הם בונים ומקימים מפעל מכוניות בקרבת מקום.

הרם את הכיסא והשב כאן. > הרם את הכיסא ושב כאן.

אתה צריך להרים את המפה הזו. זה לא נקי. > עלינו להסיר את המפה הזו. זה לא נקי.

המשטרה העלתה עדות לאירועים. > המשטרה פרסמה, ערכה דוח על האירועים.

השופט הורה להרים את הגופה. > השופט הורה להסיר את הגופה.

הירייה הרימה את מכסה מוחו. > הזריקה פוצצה את מוחו החוצה.

Barre el piso sin levantar polvo. > טאטא את הרצפה מבלי להרים אבק.

לבנטרזה: אנו משתמשים בפועל זה כל יום.

ואז אמר לו ישו: "קום, הרם את השטיח והלך." > ואז אמר לו ישו: "קום, הרם את המחצלת והלך."

----------------------

קום ועשה משהו. > קום ועשה משהו.

באיזו שעה אתה קם? > באיזו שעה אתה קם?

באיזו שעה אתה קם בדרך כלל? באיזו שעה אתה קם בדרך כלל? > באיזו שעה בדרך כלל אתה קם?

באיזו שעה קמת הבוקר? > באיזו שעה קמת הבוקר?

אני מתעורר בשש בבוקר אבל אני לא מתעורר עד שאשתה קפה. > אני קם בשש בבוקר אבל אני לא מתעורר עד שאשתה קפה.

הבוקר התעוררתי מאוחר מאוד כי אתמול הלכתי לישון מאוחר מאוד. > קמתי מאוד מאוחר הבוקר כי הלכתי לישון מאוחר בערב.

הבוקר התעוררתי ברגל שמאל. > הבוקר קמתי בצד הלא נכון של המיטה.

ילדים לא רוצים לקום מהמיטה כל כך מוקדם. > ילדים לא רוצים לקום מהמיטה כל כך מוקדם.

כל הסועדים, למעט אחד, קמו מהשולחן. זה שלא קם ישב בכיסא גלגלים. > כולם פרט לאחד האורחים קמו מהשולחן. זה שלא קם מהשולחן ישב בכיסא גלגלים.

ופתאום, רוח חזקה עלתה מלבנטה שגרמה לסירת המפרש הקטנה להתכופף. > ופתאום נשמעה רוח לבנטר חזקה שגרמה לסירת המפרש הקטנה להתהפך.

והצבא קם בנשק לסיום עצמאותם של מיעוטים. > והצבא קם בנשק לסיום עצמאותם של מיעוטים.

קום וקם

כאשר הועלה וילון התיאטרון הופיעו כל השחקנים ששוכבים ומפוזרים על רצפת הבמה. > כאשר הועלה וילון התיאטרון, הופיעו כל השחקנים שוכבים ומפוזרים על רצפת הבמה.

…………………………………………………….

חמש דקות של שתיקה מוחלטת חלפו ואף אחת מהן לא קמה. גם הקהל הדומם והמצופה לא קם ממקומותיהם. > חמש דקות של שתיקה מוחלטת חלפו ואף אחת מהן לא עלתה. גם הקהל השקט והצפוי לא קם ממקומותיהם.

…………………………………………………….

מדוע השחקנים לא קמים? --- כולם חשבו. מדוע השחקנים לא קמים? - כולם חשבו.

עברו יותר מעשר דקות ואף שחקן ואף שחקנית לא קמה. > חלפו יותר מעשר דקות, ואף שחקן או שחקנית לא קמו.

ואז קם צופה שישב בשורה הראשונה והעלה את הבמה. > אז, צופה שישב בשורה הראשונה קם והעלה לבמה.

הוא אחז בידו של אחד מהם, הרים אותה ושמט אותה. > הוא אחז בידו של אחד השחקנים, הרים אותה ושמט אותה.

הוא סייר בבמה מרימה את היד של כל אחד מהשחקנים והשחקניות, ואז הפיל אותה אינרטית. > הוא צעד על הבמה והרים את ידו של כל אחד מהשחקנים והשחקניות, ואז נתן לה ליפול אינרטי.

…………………………………………………….

מדוע השחקנים לא קמים? - שאל מישהו מהקהל. > מדוע השחקנים לא קמים? מישהו שאל מהקהל.

והאיש שקם ועבר את הבמה ענה: אל תקום כי כולם מתים. > והאדם שקם ועלה על הבמה ענה: הם לא קמים כי כולם מתים.

תיקונים ושיפורים באנגלית שלי יתקבלו בברכה.

"Hoy no me puedo levantar", שיר יפהפה שהושרה על ידי הקבוצה הספרדית Mecano. עם מילים בספרדית. ההגייה והקוליות הספרדית שלהם מושלמת.