איך אתה יכול להבין את ההבדל בין מבטא אוסטרלי לניו זילנד? https://www.quora.com/How-can-you-tell-the-differference-between-an-Australian-and-an-English-accent-Ob ברור- there-are-many-regional-differences-but- הם-יש-כל-טריקים כדי להבדיל במהירות


תשובה 1:

יום אחד במשרד, עמיתיי קיווי לילי ביקשה שאעביר לה את הסיכה שעל שולחני.

הסתכלתי על כל שולחני ובסופו של דבר מצאתי סיכה שוכבת בפינה.

כשמסרתי את הסיכה לשולחן העבודה, חשבתי, למה היא צריכה סיכה? וחשוב יותר, איך לכל הרוחות היא ראתה את הסיכה הזעירה הזו בפינת השולחן שלי?

* אזהרה, התוכן הבא עלול לפגוע בניאוקורטקס שלך *

לילי: 'למה את נותנת לי את זה? ביקשתי סיכה! '

אני: 'זה סיכה!'

לילי: 'לא, מספר זיהוי אישי! לכתוב!'

אני: (פנים פאלם) 'זה PEN!'

לילי: 'כן, מספר זיהוי אישי!'

אני: (מרים את הסיכה) 'איך קוראים לזה אז ?!'

לילי: 'זה סיכה!'

זה, גבירותיי ורבותיי, זה הרגע שלמדתי להבדיל בין מבטא אוסי לקווי.


תשובה 2:
  1. תביא אותם לבטא את פריטי האוכל 'דגים וצ'יפס' - קיווי יגידו "פוש וג'יפס", תביא אותם לבטא את המספר "שש" - קיווי יפתיע אתכם בהחלפת ה"אני "ב-" e ". האוסטרלים יתנו השתמש ב"אני "ארוך מאוד, ונשמע יותר כמו" מבקש ". תן להם לבטא את שיטת התשלום" בדוק / ​​בדוק "- קיווי יגידו" לחי "נסה אותם על" החתול ישב על המחצלת "- קיווי יחליפו את הארוך שלף צלילי "אה" עם ה "e" הקצר - "הסט שנקבע על המפגש". סוף סוף, תביא אותם לדבר על "הסיפון" האחורי בבית - שוב הפתעת הקיווי, אך הפעם מחליפה את ה "e" עם "אני".

תשובה 3:

מלבד משמרות וודליות והבדלים שנראים כמו גיר וגבינה גם לאוסים וגם לקיווי - אך בעיקר לא נבחנים על ידי צדדים שלישיים, ישנם כמה מתנות. לעולם לא תשמע קיווי מבטא את האות 'H' כ'הייך '. זה תמיד יהיה 'איך'. יש אוסטרלים שעושים זאת גם הם אבל כל הקיווים כן. גם צליל 'ריקוד' לעולם לא יבוטא כפי שעושים אוסטרלים רבים, המתחרזים ברומנטיקה, ב- NZ. זה מתן מת. שים קיווי ואוסי יחד עם רקעים אנגלו משכילים, אנגלו היטב שנשמעים כמעט זהים והריקוד הישן, המקריות, צרפת, קדמה, יבדילו ביניהם. קיווי יבטאו את "האנס" יותר כמו המילה "אסם" אך ללא "r" ואילו האוסים נשמעים כאילו יש להם נמלים במכנסיים.

באשר למבטאים אזוריים ב- NZ ישנם כמה על פי בלשנים, אבל אני בספק אם קיווי כלשהו יוכל להבדיל אותם מלבד ה'ר 'המגולגל של דרום. ההבדלים הבולטים הרבה יותר מגיעים מהפער העירוני / הכפרי, מהסוציו-אקונומי הגבוה והמשכיל הגבוה וכמובן המבטאים האתניים. שלא כמו אוסטרליה, לא תמצאו לעתים קרובות יוון או אבוריג'יני, לבנוני או איטלקי ב- NZ. אך תוכלו למצוא מבטאים מאורים מסוגים שונים פלוס מגוון של צלילים של האי האוקיאנוס השקט - והצלילים הללו מתפשטים לכל מיני אנשים ולא רק לאנשים מאותם עדות.


תשובה 4:

תופעת הפוש כובע -> העט, עט -> סיכה, דגים - ידוע בשם משמרת הווקד הקדמית הניו זילנדית. מיקומם של כל התנועות הקצרות שבוטאו בקדמת הפה השתנה באופן שיטתי. בלשנים עדיין לא ברור אם ה- "a" השתנה ועקר את ה- "e" וכן הלאה, או האם ה- "i" השתנה תחילה וה- "e" וכן הלאה ואז עבר למלא את החסר שנותר מאחור.

היו פעמים רבות התפתחות של שפה בה קבוצות של תנועות או עיצורים עברו בהמוניהם, כמו למשל "הוווד הגדול" באנגלית התיכונה, שהביא לכך שרבים מהנודרים הארוכים מיוצגים על ידי האותיות הלא נכונות (למשל "בא", "ימינה", "ראה"), או משמרת העיצורים הגרמניים הגבוהים שהביאה לתפוח / אפל -> אפל, מים -> מכונת כביסה וכו '.